{"id":26322,"date":"2024-02-09T16:34:28","date_gmt":"2024-02-09T15:34:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/?p=26322"},"modified":"2024-02-11T19:33:15","modified_gmt":"2024-02-11T18:33:15","slug":"art-poetique-par-horace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/2024\/02\/09\/art-poetique-par-horace\/","title":{"rendered":"“L’art po\u00e9tique” par Horace"},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9flexion sur l’intelligence artificielle
et sur le travail d’auteur.rice<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Q\u2019un peintre, pour produire une invention vaine \u00bb
\u00ab Veuille au cou d\u2019un cheval joindre une t\u00eate humaine \u00bb
\u00ab Sur des membres divers l\u2019un \u00e0 l\u2019autre ajout\u00e9s
D\u2019un plumage bizarre \u00e9clatant les beaut\u00e9s ;
De sorte que le haut soit d\u2019une femme aimable,
Et le bas repr\u00e9sente un poisson effroyable,
Sans rire verriez-vous cet objet monstrueux ?
Chers amis, si quelqu\u2019un l\u2019exposait \u00e0 vos yeux ?
Vous devez donc, Pisons, penser la m\u00eame chose
Du livre d\u2019un Auteur, qui dans ce qu\u2019il compose
Ne sait pas m\u00e9nager tellement son dessein,
Que le commencement s\u2019accorde avec la fin.
\u00ab Le Peintre et le Po\u00ebte ont le droit de pr\u00e9tendre
\u00ab Au pouvoir d\u2019oser tout, & de tout entreprendre.
D\u2019accord, je ne saurois justement refuser
De souscrire \u00e0 ce droit dont je pr\u00e9tens user
Mais il n\u2019en faut pas faire un monstrueux usage,
Joignant l\u2019animal doux \u00e0 l\u2019animal sauvage,
Les oiseaux aux serpents, les Tigres aux agneaux,
Souvent \u00e0 des d\u00e9buts, qui paraissent fort beaux,
De la plus riche \u00e9toffe on coudra quelques pi\u00e8ces ;<\/em>
etc\u2026
Traduction des \u0153uvres d’Horace (65 av. J.-C.), T V, 1752<\/p>\n\n\n\n

AUTRE Traduction par Charles Batteux.<\/a>
“SI un Peintre s\u2019avisoit de mettre une t\u00eate humaine sur un cou de cheval, & d\u2019y attacher des membres de toutes les especes, qui seroient rev\u00eatus des plumes de toutes sortes d\u2019oiseaux ; de maniere que le haut de la figure repr\u00e9sent\u00e2t une belle femme, & l\u2019autre extr\u00e9mit\u00e9 un poisson hideux ; je vous le demande, Pisons, pourriez-vous vous emp\u00eacher de rire \u00e0 la vue d\u2019un pareil tableau ?
C\u2019EST pr\u00e9cis\u00e9ment l\u2019image d\u2019un livre qui ne seroit rempli que d\u2019id\u00e9es vagues, sans dessein, comme les delires d\u2019un malade, o\u00f9 ni les pieds, ni la t\u00eate, ni aucune des parties n\u2019iroit \u00e0 former un tout. Les Peintres direz-vous & les Po\u00ebtes, ont toujours eu la permission de tout oser. Nous le savons : c\u2019est un droit que nous nous demandons & que nous nous accordons mutuellement. Mais c\u2019est \u00e0 condition qu\u2019on n\u2019abusera point de ce droit, pour allier ensemble les contraires, & qu\u2019on n\u2019accouplera point les serpens avec les oiseaux, ni les agneaux avec les tigres. Quelquefois apr\u00e8s un d\u00e9but pompeux & qui promet les plus grandes choses, on \u00e9tale un ou deux lambeaux de pourpre, qui brillent au loin<\/em> Etc.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9flexion sur l’intelligence artificielleet sur le travail d’auteur.rice \u00ab Q\u2019un peintre, pour produire une invention vaine \u00bb\u00ab Veuille au cou d\u2019un cheval joindre une t\u00eate humaine \u00bb\u00ab Sur des membres divers l\u2019un \u00e0 l\u2019autre ajout\u00e9sD\u2019un plumage bizarre \u00e9clatant les beaut\u00e9s ;De sorte que le haut soit d\u2019une femme aimable,Et le bas repr\u00e9sente un poisson effroyable,Sans […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26323,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[93,87],"tags":[],"class_list":["post-26322","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-philosophes","category-sublime","post_format-post-format-image"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26322"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26356,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26322\/revisions\/26356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}