{"id":30543,"date":"2025-09-22T08:04:22","date_gmt":"2025-09-22T07:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/?p=30543"},"modified":"2025-09-22T11:44:20","modified_gmt":"2025-09-22T10:44:20","slug":"il-y-a-belle-lurette-que-les-langrois-ne-disent-plus-belle-lurette","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/2025\/09\/22\/il-y-a-belle-lurette-que-les-langrois-ne-disent-plus-belle-lurette\/","title":{"rendered":"Il y a belle lurette que les Langrois ne disent plus belle lurette !"},"content":{"rendered":"\n

En 1822, un auteur tr\u00e8s \u00e9rudit (dont le nom n\u2019est pas cit\u00e9) se permet de corriger les fautes de langage de ses concitoyens langrois<\/strong>.
Il consigne dans son livre plus de 800 barbarismes et locutions “vicieuses” relev\u00e9s dans sa cit\u00e9 et qui, selon lui, g\u00e2che la belle langue de France, ajoutant que : \u00ab le voisinage de la Franche-Comt\u00e9 a probablement \u00e9galement accoutum\u00e9 les Langrois \u00e0 s\u2019appesantir sur certaines syllabes. \u00bb
Ce qui est dr\u00f4le dans son ouvrage, pour lui tr\u00e8s s\u00e9rieux, est le ton qu\u2019il emploie pour s\u2019adresser aux Langrois qu\u2019il consid\u00e8re comme des enfants\u2026
Totalement investi par sa mission, il pr\u00e9conise des locutions parfois encore plus fantaisistes que celles qu’il d\u00e9plore.
En voici quelqu\u2019unes choisies parmi les plus dr\u00f4les :
JAPPE : Laissez la faire, elle a bonne jappe. Dites : laissez la faire elle a BON BEC.
CASSEDOS. On appelle \u00e0 Langres cassedos un homme qui est sans usage, ou d\u2019une faible complexion et d\u2019une petite taille. Il est inutile de dire que ce mot n\u2019est pas fran\u00e7ais.
COUIGNER, CHOUIGNER. Dites pleurer, se lamenter.
CHAMBERLOUQUE. Esp\u00e8ce de robe. Ecrivez et prononcez ZAMBRELOUQUE*. <\/em>
DIOU ! C\u2019est une exclamation qui indique qu\u2019on \u00e9prouve la sensation du froid. On pourrait dire : DIEU ! QU’IL FAIT FROID !<\/em>
LURETTE (BELLE). Il y a belle lurette que ma femme est morte. Dites : ma femme est morte depuis LONGTEMPS.<\/em>
PUANT. Cet insecte qui se trouve dans les jardins porte le nom de PUNAISE VERTE.<\/em>
RANCUNEUR, RANCUNEUX. Prenez garde \u00e0 lui, c\u2019est un rancuneur. Celui qui garde sa rancune est un RANCUNIER.<\/em>
ETC.<\/em>
*esp\u00e8ce de robe de chambre arm\u00e9nienne mise \u00e0 la mode par les dames v\u00e9nitiennes, chamberlouque est utilis\u00e9 aussi par Mme de Graffigny
Vocabulaire langrois contenant plus de huit cents articles, dans lesquels on signale les barbarismes, les locutions vicieuses et les fautes de prononciation que se permet la classe ill\u00e9tr\u00e9e de la ville de Langres. 1821.<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 1822, un auteur tr\u00e8s \u00e9rudit (dont le nom n\u2019est pas cit\u00e9) se permet de corriger les fautes de langage de ses concitoyens langrois.Il consigne dans son livre plus de 800 barbarismes et locutions “vicieuses” relev\u00e9s dans sa cit\u00e9 et qui, selon lui, g\u00e2che la belle langue de France, ajoutant que : \u00ab le voisinage […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-30543","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-patrimoine","post_format-post-format-image"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30543"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30556,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30543\/revisions\/30556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}