{"id":31581,"date":"2026-01-12T13:45:21","date_gmt":"2026-01-12T12:45:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/?p=31581"},"modified":"2026-01-14T18:21:24","modified_gmt":"2026-01-14T17:21:24","slug":"mme-de-grancey-scandalisee-par-lepitre-de-saint-paul-jeta-le-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/2026\/01\/12\/mme-de-grancey-scandalisee-par-lepitre-de-saint-paul-jeta-le-livre\/","title":{"rendered":"Mme de Grancey, scandalis\u00e9e par l\u2019\u00e9p\u00eetre de saint Paul, jeta le livre"},"content":{"rendered":"\n

Mme la mar\u00e9chale de Grancey \u00e9tait une femme \u00ab de tr\u00e8s grandes qualit\u00e9s \u00bb, selon les codes de l\u2019\u00e9poque (XVIIe s.). Ses amants l\u2019adoraient, ses amis la ch\u00e9rissaient, et son mari la respectait.
Elle se passionna tardivement pour la litt\u00e9rature et lut avec plaisir Montaigne, Racine. Seulement voil\u00e0, elle fut scandalis\u00e9e par l\u2019article de saint Paul “Femmes, soyez soumises \u00e0 vos maris” (\u00c9p\u00eetre aux \u00c9ph\u00e9siens, chapitre V, versets 21 \u00e0 26 ) :
<\/em>Voltaire, qui d\u00e9testait les fanatiques, s’en fit l’\u00e9cho avec beaucoup d\u2019humour :
\u00ab Lorsqu\u2019elle lut l\u2019Histoire des grands hommes de Plutarque, elle demanda pourquoi il n\u2019avait pas \u00e9crit l\u2019histoire des grandes femmes.
L\u2019abb\u00e9 de Ch\u00e2teauneuf (parain de Voltaire) la rencontra un jour toute rouge de col\u00e8re. “Qu\u2019avez-vous donc, madame ?” lui dit-il.
\u2014 J\u2019ai ouvert par hasard, r\u00e9pondit-elle, un livre qui tra\u00eenait dans mon cabinet ; c\u2019est, je crois, quelque recueil de lettres ; j\u2019y ai vu ces paroles : Femmes, soyez soumises \u00e0 vos maris ; j\u2019ai jet\u00e9 le livre.
\u2014 Comment, madame ! Savez-vous bien que ce sont les \u00c9p\u00eetres de saint Paul ?
\u2014 Il ne m\u2019importe de qui elles sont ; l\u2019auteur est tr\u00e8s-impoli. Jamais Monsieur le mar\u00e9chal ne m\u2019a \u00e9crit dans ce style ; je suis persuad\u00e9e que votre saint Paul \u00e9tait un homme tr\u00e8s-difficile \u00e0 vivre. \u00c9tait-il mari\u00e9 ?
\u2014 Oui, madame.
\u2014 Il fallait que sa femme f\u00fbt une bien bonne cr\u00e9ature : si j\u2019avais \u00e9t\u00e9 la femme d\u2019un pareil homme, je lui aurais fait voir du pays. Soyez soumises \u00e0 vos maris ! Encore s\u2019il s\u2019\u00e9tait content\u00e9 de dire : Soyez douces, complaisantes, attentives, \u00e9conomes, je dirais : Voil\u00e0 un homme qui sait vivre ; et pourquoi soumises, s\u2019il vous pla\u00eet ? Quand j\u2019\u00e9pousai M. de Grancey, nous nous prom\u00eemes d\u2019\u00eatre fid\u00e8les : je n\u2019ai pas trop gard\u00e9 ma parole, ni lui la sienne ; mais ni lui ni moi ne prom\u00eemes d\u2019ob\u00e9ir. Sommes-nous donc des esclaves ? N\u2019est-ce pas assez qu\u2019un homme, apr\u00e8s m\u2019avoir \u00e9pous\u00e9e, ait le droit de me donner une maladie de neuf mois, qui quelquefois est mortelle ? N\u2019est-ce pas assez que je mette au jour avec de tr\u00e8s-grandes douleurs un enfant qui pourra me plaider quand il sera majeur ? Ne suffit-il pas que je sois sujette tous les mois \u00e0 des incommodit\u00e9s tr\u00e8s-d\u00e9sagr\u00e9ables pour une femme de qualit\u00e9, et que, pour comble, la suppression d\u2019une de ces douze maladies par an soit capable de me donner la mort sans qu\u2019on vienne me dire encore : Ob\u00e9issez ?”
“Certainement la nature ne l\u2019a pas dit ; elle nous a fait des organes diff\u00e9rents de ceux des hommes ; mais en nous rendant n\u00e9cessaires les uns aux autres, elle n\u2019a pas pr\u00e9tendu que l\u2019union form\u00e2t un esclavage. Je me souviens bien que Moli\u00e8re a dit : \u00ab Du c\u00f4t\u00e9 de la barbe est la toute-puissance. \u00bb
Mais voil\u00e0 une plaisante raison pour que j\u2019aie un ma\u00eetre ! Quoi ! Parce qu\u2019un homme a le menton couvert d\u2019un vilain poil rude, qu\u2019il est oblig\u00e9 de tondre de fort pr\u00e8s, et que mon menton est n\u00e9 ras\u00e9, il faudra que je lui ob\u00e9isse tr\u00e8s-humblement ? Je sais bien qu\u2019en g\u00e9n\u00e9ral les hommes ont les muscles plus forts que les n\u00f4tres, et qu\u2019ils peuvent donner un coup de poing mieux appliqu\u00e9 : j\u2019ai peur que ce ne soit l\u00e0 l\u2019origine de leur sup\u00e9riorit\u00e9.”
“Ils pr\u00e9tendent avoir aussi la t\u00eate mieux organis\u00e9e, et, en cons\u00e9quence, ils se vantent d\u2019\u00eatre plus capables de gouverner ; mais je leur montrerai des reines qui valent bien des rois. On me parlait ces jours pass\u00e9s d\u2019une princesse allemande qui se l\u00e8ve \u00e0 cinq heures du matin pour travailler \u00e0 rendre ses sujets heureux, qui dirige toutes les affaires, r\u00e9pond \u00e0 toutes les lettres, encourage tous les arts, et qui r\u00e9pand autant de bienfaits qu\u2019elle a de lumi\u00e8res. Son courage \u00e9gale ses connaissances ; aussi n\u2019a-t-elle pas \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e dans un couvent par des imb\u00e9ciles qui nous apprennent ce qu\u2019il faut ignorer, et qui nous laissent ignorer ce qu\u2019il faut apprendre. Pour moi, si j\u2019avais un \u00c9tat \u00e0 gouverner, je me sens capable d\u2019oser suivre ce mod\u00e8le.”
L\u2019abb\u00e9 de Ch\u00e2teauneuf, qui \u00e9tait fort poli, n\u2019eut garde de contredire madame la mar\u00e9chale. \u00bb

Mme la mar\u00e9chale de Grancey : Charlotte de Mornay-Villarceaux (v.1620-1694)
Jacques Rouxel de Grancey, mar\u00e9chal de France, En 1624,\u00e9pouse en secondes noces Charlotte de Mornay-Villarceaux (v.1620-1694), avec qui il aura douze enfants.<\/p>\n\n\n\n

Illustrations : Mme la marquise de Grancey, probablement la belle-fille de Mme la mar\u00e9chale de Grancey.
Une fille de Mme de Grancey, dite Mlle de Grancey, fut la ma\u00eetresse du chevalier de Lorraine, amant de Monsieur, fr\u00e8re de Louis XIV (selon Mme la Palatine).
<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Mme la marquise de Francey,
belle-fille de Mme la mar\u00e9chale de Grancey.<\/figcaption><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mme la mar\u00e9chale de Grancey \u00e9tait une femme \u00ab de tr\u00e8s grandes qualit\u00e9s \u00bb, selon les codes de l\u2019\u00e9poque (XVIIe s.). Ses amants l\u2019adoraient, ses amis la ch\u00e9rissaient, et son mari la respectait.Elle se passionna tardivement pour la litt\u00e9rature et lut avec plaisir Montaigne, Racine. Seulement voil\u00e0, elle fut scandalis\u00e9e par l\u2019article de saint Paul […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31584,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-31581","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-voltaire","post_format-post-format-image"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31581"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31598,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31581\/revisions\/31598"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.histoiresgalantes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}